中國(guó)網(wǎng)/中國(guó)發(fā)展門戶網(wǎng)訊 2025年6月18日，“東方智慧 絲路傳聲”圖書(shū)版權(quán)合作簽約儀式在北京舉行。遼寧人民出版社與烏茲別克斯坦絲綢之路出版社、羅馬尼亞歐洲思想出版社達(dá)成協(xié)議，將推出《藏在成語(yǔ)里的中國(guó)智慧》《小米多詩(shī)詞王國(guó)漫游記》的烏茲別克文、俄文及羅馬尼亞文版本，以出版實(shí)踐推動(dòng)中華文化“走出去”、促進(jìn)文明交流互鑒。

遼寧出版集團(tuán)副總經(jīng)理單英琪表示，遼寧出版集團(tuán)依托出版精品理念與資源優(yōu)勢(shì)，致力于講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音，已形成有規(guī)模、有影響、有市場(chǎng)的“走出去”拳頭產(chǎn)品體系。此次合作是遼寧出版集團(tuán)推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的生動(dòng)實(shí)踐。

圖為簽約現(xiàn)場(chǎng)。

據(jù)了解，《藏在成語(yǔ)里的中國(guó)智慧》《小米多詩(shī)詞王國(guó)漫游記》用中國(guó)成語(yǔ)與詩(shī)詞構(gòu)建融合歷史、文學(xué)的知識(shí)殿堂?！恫卦诔烧Z(yǔ)里的中國(guó)智慧》作者姚喜雙分享了以成語(yǔ)為視角契入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)作歷程。他強(qiáng)調(diào)，成語(yǔ)這種言簡(jiǎn)意賅、內(nèi)涵深刻的表達(dá)通過(guò)多語(yǔ)種傳播，其蘊(yùn)含的智慧正在或即將成為國(guó)際社會(huì)理解中國(guó)價(jià)值觀的重要媒介，這正是中華智慧獻(xiàn)給世界的禮物。

《小米多詩(shī)詞王國(guó)漫游記》作者余閑表示，中國(guó)詩(shī)詞像一條條情感的紐帶，連接著古今，也連接著人心，這套書(shū)所運(yùn)用的穿越式敘事讓古典詩(shī)詞成為可感可知的生命體驗(yàn)。當(dāng)烏茲別克斯坦的小朋友能用自己的語(yǔ)言讀到這些詩(shī)句時(shí)，一定能感受到那份穿越時(shí)空、跨越國(guó)界的共鳴與溫度。

烏茲別克斯坦絲綢之路出版社總編輯康德表示，中國(guó)成語(yǔ)與詩(shī)詞是解碼中華文明的關(guān)鍵載體。出版社將通過(guò)雙語(yǔ)出版助力中亞讀者深入理解中國(guó)智慧。

羅馬尼亞文化中心主任塔拉努指出，此次合作將進(jìn)一步拓展兩國(guó)出版交流維度。圖書(shū)的出版將成為羅馬尼亞青少年認(rèn)知中華文化的有效載體，讓書(shū)籍成為中羅兩種古老文化交流互鑒的最佳使者。（張晉聞）