官方微博 首頁(yè) > 新聞追蹤 > 2013諾貝爾獎(jiǎng)

2013年10月11日09:21 | 中國(guó)發(fā)展門(mén)戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫(xiě)信 字號(hào)：T|T

翻譯質(zhì)量當(dāng)跟上

在英國(guó)著名博彩公司立博此前開(kāi)出的賠率榜上，芒羅一直緊隨日本作家村上春樹(shù)，穩(wěn)居第二。開(kāi)獎(jiǎng)之后，評(píng)論界人士基本給予實(shí)至名歸的評(píng)價(jià)。上海市作家協(xié)會(huì)副主席、華師大中文系教授楊揚(yáng)在接受記者采訪時(shí)認(rèn)為，相比去年的獲獎(jiǎng)?wù)吣?，芒羅作為一位英語(yǔ)寫(xiě)作者，在語(yǔ)言上與諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)沒(méi)有隔閡。他說(shuō)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是普通讀者一年一度“聚焦文學(xué)”的契機(jī)，文學(xué)并無(wú)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，評(píng)價(jià)和鑒賞向來(lái)見(jiàn)仁見(jiàn)智，“最重要的是看過(guò)再發(fā)言”。比起中國(guó)讀者十分熟悉的 “老熱門(mén)”村上春樹(shù)，芒羅的獲獎(jiǎng)使中國(guó)讀者多了一個(gè)機(jī)會(huì)，來(lái)了解又一位世界級(jí)作家的創(chuàng)作風(fēng)貌。

目前，芒羅的中譯本尚僅有一本，根據(jù)近年來(lái)國(guó)內(nèi)出版規(guī)律，可以預(yù)測(cè)，很快將出現(xiàn)更多芒羅其他作品的中譯本。楊揚(yáng)提醒，這一方面顯示中國(guó)出版界跟進(jìn)速度很快，另一方面，也要警惕出版速度影響文學(xué)翻譯的質(zhì)量?！爸俺霈F(xiàn)過(guò)很多情況，不少諾獎(jiǎng)得主此前在中國(guó)默默無(wú)聞，獲獎(jiǎng)后，短期大量作品被引進(jìn)出版，一兩年后熱度又很快消退。這并非因?yàn)樽骷业乃疁?zhǔn)問(wèn)題而導(dǎo)致作品成了 ‘速食品’，很大程度上還是與翻譯質(zhì)量有關(guān)——譯者是否真正翻出了作品的文學(xué)神韻？”

去年莫言獲獎(jiǎng)，其瑞典語(yǔ)翻譯陳安娜被認(rèn)為功不可沒(méi)，也讓使中國(guó)文學(xué)“走出去”的外語(yǔ)翻譯一時(shí)成為熱點(diǎn)。芒羅獲獎(jiǎng)后，也許我們?cè)摶仡^看看文學(xué)作品的引進(jìn)翻譯問(wèn)題。“速度要跟上，質(zhì)量也得跟上?！睏顡P(yáng)說(shuō)。

艾麗斯·芒羅：“當(dāng)代短篇小說(shuō)大師”

芒羅自青少年時(shí)期已開(kāi)始寫(xiě)作，上世紀(jì)50年代就開(kāi)始在各種雜志上發(fā)表小說(shuō)，但直到1968年才出版第一本作品集《快樂(lè)影子之舞》，在加拿大引起廣泛關(guān)注。1971年，芒羅出版了被視為“成長(zhǎng)類小說(shuō)”的作品集《女孩和女人的生活》。她的代表作還包括《你認(rèn)為你是誰(shuí)？》《乞丐女孩——弗羅與羅斯的故事》等。

芒羅迄今創(chuàng)作了14部短篇小說(shuō)集，她最新的作品是在2012年出版的小說(shuō)集《親愛(ài)的生活》。今年早些時(shí)候，她曾表示將停止寫(xiě)作。10日接受采訪時(shí)，她表示獲得諾獎(jiǎng)不會(huì)改變這一決定。

返回頂部文章來(lái)源： 解放日?qǐng)?bào)